Are there any numbers on the transmission itself?
I did a parts lookup with model and serial numbers, and there are no diagrams available for the inside of the transmission. The parts diagram does note that it's a Tuff Torq transmission and not made by Honda. It's possible you may be able to find a Tuff Torq model number on the transmission case and use that to look it up...