On that Kohler ECV860 the way I can see is the remove the shroud and speed sensor. don't want take a chance damaging the sensor. Then insert a large flat tip screwdriver into the flywheel teeth and while holding the screwdriver up against the speed senor post torque the PTO bolt. A lot easier with a helper.
Now bear in mind that I haven't seen this ECV860 in person yet so I am just taking a guess at where to do this but the speed sensor post looks like the likely choice for bracing the screwdriver.