It sounds like the tank sender needs to be pulled out and tested manually. According to what I found online for the part, this has a linear slide sending unit.
Remove the sender unit then connect the wire harness to it and slide the float up and down slowly the center rail while watching the gauge.
If the gauge still does not go to full, then the gauge would be suspect.