On a Side valve engine ?
You analysis is probably correct so you will have to pull it apart again and remove the valves, both of them and check the valves are strait.
Before you pull them out check that they both open to the same height as the cam shaft itself can be bent if your hubby is a bit of a hulk with the starter.