Any motorcycle workshop that prepares bikes for track work can balance a mower crank & cam as the machines are the same as is the process.
It is actually a lot easier for governed engines because you know where it has to be dynamically balanced 3300rpm to 3800rpm.
The trouble will be the cost.
Dynamic balancing is only done to race engines and for race engines no amount of money is too much to spend
Thanks