I am not that familiar with that engine. But I have worked in diesel engines. I did look up the Yanmar 2V78 engine and it looks like it is water cooled. The diesel engines that I have worked on the cooling system would over pressurize the cooling system from the engine compression would be a sign of a blown head gasket.