Above is very good advice. To continue... Batteries can easily die from several very "simple looking" causes...
> Batteries which stay in an uncharged condition can easily "sulfate", which is a chemical reaction that inhibits the electron flow in one of more cells. If the battery case is translucent, then you may see a white chemical "bloom" on the plates. Despite numerous "treatments" on the market, the condition is irreversible.
> Since the charging system was suspect, you may have placed the battery on a charger. This is an "iffy" situation at best. The charge rate, charge voltage and charge time are all critical. If any of those numbers is too high, then the battery can be literally cooked to death.
I highly suggest you have the battery "load tested" to determine if even a viable device at this point.