After tearing apart the head to look at the valves & valve guides, I think I found at least one of my problems. The entire valve system was fine, valves weren't wobbling in the guides, no broken springs or bent valves.
Some pretty significant gouging there, and another small gouge on the...