Thanks RevB! Here are today’s updates. The JD dealer recommended 20W-50 oil. And I filled up to the top fill line. Went through the purge procedures for roughly 30 minutes. Both wheels will turn with the control arms with the bypass valve (T-rods) wide open. I would have thought just the opposite. I checked on something that surprised me. After all that, with the bypass valves completely shut, the right side wheel still turns freely. That should be evidence of the problem. Right?
This is one of those problems that invites a parts cannon approach. What are the fluid pressures being delivered to each drive motor? Are they different? Are the drive motors actually the problem or is it the pump? The DUP10 is just two pumps side by side in the same case delivering fluid under pressure to their respective wheel drive motors. The only way to definitively know is to be able to measure the flow rate and pressure of the fluid.
As for the bypass valve being open and the wheel motors moving the bypasses don't stop the fluid flow, it just short circuits the flow so it's not going to the wheel motors and goes around the pump section. There may be reresidual pressure that gets to the motors so that's not unsurprising.
In the owners manual I've not seen any procedure that calls for the bypasses to be open when exercising the levers fore and aft. An example for trans filter replacement...
"3. Clean area around hydraulic oil filter (B).
4. Place drain pan with at least a 9.9 L (10.5 qt) capacity under hydraulic oil filter, turn filter counterclockwise to remove and allow oil to drain completely.
5. Apply a film of clean oil on gasket of new filter.
6. Install filter. Turn filter clockwise until gasket makes contact with the mounting surface. Tighten 1/2 to 3/4 turn after gasket contact.
NOTE: Reservoir capacity is approximately 8.5 L (9 qt). Total system capacity with filter is approximately 9.9 L (10.5 qt).
7. Fill oil reservoir with approximately 8.5 L (9 qt) of oil.
8. Install reservoir cap.
9. Start engine.
10. Move throttle lever to the 3/4 fast idle position.
11. Unlock park brake.
12. Run engine in full forward position for five minutes and then cycle motion control levers forward and rearward several times. Check for leaks around filter.
13. Stop the engine. Check oil level in reservoir. Add oil as necessary."
That's it. No one is screwing with the bypasses to purge the system. Leave them closed except for when you want to hand move the machine. Try that.
If that isn't it you'd need to tee in a pressure guage on the right at the motor to verify a no pressure issue....