Not sure if this came through before:
This transmission is equipped with an Inversion security system to protect internal gears when going from forward to reverse speed. Is the issue worse when going to reverse quickly?
The system located just below the driven pulley (see #4 on the drawing...