Wow, thanks to all of you for your replies.
SterTech's comment, "It may be the bearings in the variable speed pulley or the idle pulley. Worth checking before condemning the transaxle" makes plenty of sense, but getting to them is just as difficult as the belts that run from them. I need to...