Honda does not offer digital versions of the shop manuals; any copies you may find online are not legitimate. Paper shop manuals are available direct from Honda via Amazon or eBay; here are the links for the one for your HRR mower:
Amazon.com: Honda HRR216 VKA Lawn Mower Service Repair Shop Manual: Patio, Lawn & Garden
Honda HRR216 VKA Lawn Mower Service Repair Shop Manual | eBay
A full parts catalog is available from any Honda dealer; here's a link to find one in your area:
Find A Honda Dealer
It's a rather extensive and costly job to add the Roto-Stop and adjustable throttle. The Roto-Stop (VYA) mower uses a different crankshaft than the Flywheel Brake (VKA) mower. The control levers, cables, carburetor, control plate, plus all the Roto-Stop parts would need to be updated, and buying all the parts from a dealer would be very expensive. You'd be much better off to sell this mower and find one that already has a Roto-Stop. I'd estimate you'd spend $250+ in parts alone trying to covert it over, so not cost effective.