I think it's possible that I had set the 2 metal segments too far apart, I'll pay closer attention to the clearance when I reassemble the new joint, make it 'snug'.
Yah, the $119 CAD (+ tax & shipping) price for a new Lovejoy assembly sure is eyewatering, I did in fact order the new parts from...