Your have a 1993 rear tine tiller made for TSC. That tranny uses 40 ounces of 737-0300a benalene grease. it comes in 8 ounces tubes from MTD at about $17 per tube.
There is no way of knowing how much grease is in the tranny without total disassembly and refill from scratch.