Quick update......after more internet searches, I located the replacement "valve drain" part #482349 that is a one piece unit, with O ring, that screws into the block.
With that piece located/ordered, I'm now hoping this can be installed without having to slightly lift the motor from the scag frame.