Thanks all for the replies! I'll open up the case to get the seal and/or measurements and try to find an interchangeable seal locally.
Also, thanks for the suggestion about the axle play, hadn't even thought about that. If it comes down to it, what Peerless tranny did you switch to?